1 00:00:19,686 --> 00:00:23,357 КЕСОВИ И ОСМАЦИ 2 00:01:06,441 --> 00:01:10,696 Тишина! Излази. 3 00:01:13,699 --> 00:01:16,660 Излази. 4 00:01:20,622 --> 00:01:23,584 Шта имамо овде? 5 00:01:24,418 --> 00:01:27,588 Они нам не могу бити од користи. Боље да их пустимо. 6 00:01:27,754 --> 00:01:30,716 Могу да смислим неколико начина на којима могу да нам служе. 7 00:01:31,842 --> 00:01:34,803 Подигни га. 8 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 На коленима. 9 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 Стави руку на дрво. 10 00:01:56,366 --> 00:01:59,328 нећу понављати. 11 00:02:07,336 --> 00:02:10,255 То је доста. 12 00:02:10,422 --> 00:02:13,842 Хајде да се вратимо на посао. - Ја сам овде главни. 13 00:02:25,229 --> 00:02:27,564 Украо си врећу новца. 14 00:02:27,731 --> 00:02:30,192 Овде сам да је вратим. - То су и наше паре. 15 00:02:30,359 --> 00:02:32,945 Не прекидај ме поново, дечко. 16 00:02:33,111 --> 00:02:36,198 Где је новац? - Потрошили смо их. 17 00:02:40,452 --> 00:02:43,413 Врати његову руку на дрво. 18 00:02:46,083 --> 00:02:50,712 Има још 9 прилика да ми каже истину, пре него што твоја мушкост дође на ред. 19 00:02:50,879 --> 00:02:52,965 Рекао сам ти, све смо потрошили. 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Сахранили смо га поред реке. Показаћу ти, само престани. 21 00:02:57,010 --> 00:03:01,181 показаћу ти. - Коначно неко поштен. 22 00:03:07,437 --> 00:03:11,149 Ослободи се тог балавца, или без плате. 23 00:03:13,944 --> 00:03:16,905 Нико неће дирати дечака. 24 00:03:17,364 --> 00:03:21,785 урадили смо све, али ми нисмо убице деце. 25 00:03:25,789 --> 00:03:29,918 Иди у град и не заустављај се, док не стигне до шерифа. 26 00:03:33,547 --> 00:03:36,508 Готово је. 27 00:03:36,633 --> 00:03:41,346 Готово? То ти је у опису посла. Видели сте и горе ствари. 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,308 Осим тога, не зна ништа да ради осим убијања. 29 00:03:44,474 --> 00:03:47,936 Нема више, завршио сам. 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 <и>Три године касније. Аризона 31 00:04:04,912 --> 00:04:09,291 Добро јутро, даме и господо! Хвала што сте дошли. 32 00:04:10,083 --> 00:04:14,630 Ја сам Цхарлес Ховард и присутан сам предузеће које гради ову пругу. 33 00:04:14,796 --> 00:04:17,883 Само смо неколико дана удаљени од ваших имања. 34 00:04:18,926 --> 00:04:23,931 Као што видите, ово су зелене парцеле које смо до сада пружили. 35 00:04:24,139 --> 00:04:28,060 Али то можете видети и код нас терен нас тера да изведемо трасу 36 00:04:28,227 --> 00:04:31,104 према ранчу Прескот. 37 00:04:33,690 --> 00:04:37,569 Сви су сарађивали, до сада... 38 00:04:37,986 --> 00:04:42,699 Осим тебе! И г. Пресцотт. И заиста ми је стало да ово кажемо. 39 00:04:43,492 --> 00:04:48,330 Договорили смо се да се састанемо са вама, јер верујемо 40 00:04:48,497 --> 00:04:51,834 да наша имовина вреди више, него што нудите, г. Хауард. 41 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 Мислим да не разумеш неке ствари. 42 00:05:00,300 --> 00:05:02,845 Дакле, шта кажете, г. Пресцотт? молим те. 43 00:05:03,011 --> 00:05:07,140 Пуно радно време? - Да, господине. 44 00:05:07,266 --> 00:05:10,602 Знам да си добар радник. - Да, господине. 45 00:05:12,312 --> 00:05:15,440 Знаш да ћеш радити од зоре до сумрака? 46 00:05:15,607 --> 00:05:17,109 Да, господине. 47 00:05:17,276 --> 00:05:20,654 Ово није место за дечаке, знаш. - Не, господине. 48 00:05:21,446 --> 00:05:24,825 Колику плату очекује? - Плата? 49 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 Па, не може само за храну. 50 00:05:27,703 --> 00:05:32,666 Он тражи да ради мушки посао, а то се не може стално радити. 51 00:05:33,250 --> 00:05:38,630 Не, господине, али... - 10 долара месечно, када га имате. 52 00:05:40,215 --> 00:05:44,094 10 долара месечно, када га имате. - 10 долара? 53 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Добре раднике је тешко наћи, Тхурмонд. 54 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 И већ је имао другу понуду, 55 00:05:52,436 --> 00:05:56,148 па га је боље што пре запослити. 56 00:05:57,441 --> 00:06:00,110 Па кад боље размислим... 57 00:06:00,277 --> 00:06:04,323 може да почне како хоће иди кочијом до Великог залива. 58 00:06:04,948 --> 00:06:07,910 Хајде, пожури! 59 00:06:23,675 --> 00:06:26,303 Да ли разумете термин? прво власништво? 60 00:06:26,470 --> 00:06:31,975 Влада може да конфискује било коју имовину, ако сматра да је то у интересу државе. 61 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 А железница је интерес државе. 62 00:06:34,811 --> 00:06:37,147 Не можете само узети туђу земљу па одузета. 63 00:06:37,314 --> 00:06:41,026 Влада може да донесе такву пресуду да ваша земља припада железници. 64 00:06:41,193 --> 00:06:44,071 И гарантујем вам да хоће цена ће бити много нижа, 65 00:06:44,238 --> 00:06:47,241 него овај који ти сада нудим и г. Пресцотт. 66 00:06:47,407 --> 00:06:50,827 Имате до сутра да одлучите. 67 00:06:50,953 --> 00:06:54,581 Или шта? Знамо да сте запослили Г. Тејт и његови људи. 68 00:06:54,748 --> 00:07:00,295 И спремни смо на све да бранимо себе и своју земљу. 69 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 Молим те пусти га. Дечак нема никакве везе са овим. 70 00:07:09,429 --> 00:07:12,724 Лепо смо вас замолили да одете, а ти си још увек овде. 71 00:07:12,891 --> 00:07:14,643 Земља припада мом мужу. Не можете само... 72 00:07:14,810 --> 00:07:17,771 Не могу шта? 73 00:07:20,899 --> 00:07:26,071 Ви разумете само оно што јесте овнови у тебе. 74 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Молим те престани! 75 00:07:34,371 --> 00:07:38,667 Стаћемо кад ми кажеш где могу да нађем вашег мужа. 76 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Ради у Еаглес Батх-у. 77 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 То није било тешко, зар не? 78 00:07:57,186 --> 00:08:00,147 Иди чувај свог сина. 79 00:08:47,611 --> 00:08:50,572 Луке, добро јутро. 80 00:08:51,932 --> 00:08:53,625 Скоро смо завршили овде. 81 00:08:53,692 --> 00:08:58,163 Надзорници железнице и даље не разумеју да се не крећемо и да нису добродошли. 82 00:08:58,664 --> 00:09:02,084 Како је Ноје наступио? - Одлично. 83 00:10:50,859 --> 00:10:53,820 Упозорили смо вас, господине. 84 00:11:03,413 --> 00:11:06,375 Тешко је наћи добре људе. 85 00:11:12,464 --> 00:11:15,425 Сиђи и заврши посао. 86 00:11:17,761 --> 00:11:21,098 Нека изгледа као да јесу Индијанци су то урадили. 87 00:11:27,771 --> 00:11:31,316 Видим зашто не желе напусти ово место. 88 00:11:33,026 --> 00:11:36,738 Господине Рајли, драго ми је да вас видим, али не разумем зашто си овде. 89 00:11:36,905 --> 00:11:39,992 Моја компанија је специјализована за ову врсту преговора. 90 00:11:40,158 --> 00:11:44,246 Кад се Чикаго забринуо за твоје унапређење, запослили су ме. 91 00:11:44,413 --> 00:11:50,252 А сад каква је ситуација са ове три парцеле? 92 00:11:51,712 --> 00:11:55,048 Управо сам разговарао са власницима. А парцеле су наше. 93 00:11:56,008 --> 00:12:00,137 Одлично. А где је геодетски камп? - Ево. 94 00:12:00,345 --> 00:12:04,683 Колико сам ја разумео, господине Прескот примио вашу понуду? 95 00:12:04,850 --> 00:12:08,289 Прошло је већ скоро годину дана. Али он је не прихвата. 96 00:12:08,290 --> 00:12:11,090 Желим да разговарам са њим. 97 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Напуштате Оак Хилл, Луку и Монтију? 98 00:12:24,411 --> 00:12:28,665 То. - шта се дешава? 99 00:12:29,958 --> 00:12:35,672 Ако ми се нешто деси, ја то не желим нема сумње шта да се ради са Оак Хиллом. 100 00:12:37,132 --> 00:12:40,844 Да ли Лук зна? - Не. Чак ни Монти не зна. 101 00:12:41,011 --> 00:12:45,390 И не морају да знају, осим ако ако ми се нешто деси. 102 00:12:45,557 --> 00:12:49,394 Зашто ми га даје? - Да га заштитим. 103 00:12:51,813 --> 00:12:55,311 Али ништа ти се неће десити, тачно Тхурмонд? 104 00:12:55,412 --> 00:12:59,112 Превише си тврдоглав да умреш. 105 00:12:59,488 --> 00:13:02,449 Не брини за мене. 106 00:13:43,949 --> 00:13:47,911 Идем да причам. Да ли је човек из Чикага овде? 107 00:13:48,829 --> 00:13:51,290 Стигло је јутрос. - Само нам је он недостајао. 108 00:13:51,456 --> 00:13:53,834 да буде јасно, Ни ја нисам срећан што је ту. 109 00:13:54,001 --> 00:13:55,919 Али за сада нека ради шта хоће. 110 00:13:56,086 --> 00:13:59,464 Где он то жели? - Одведи га да разговара са Пресцоттом. 111 00:13:59,631 --> 00:14:03,177 Шта је са те три некретнине? - Траже још новца. 112 00:14:03,343 --> 00:14:06,597 Јутрос смо се побринули за последњег породица, северно од њих. 113 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Могу да урадим исто са то троје. - Не. Не сада. 114 00:14:10,309 --> 00:14:13,604 Мораш да забавиш Рајлија са Прескотом, што даље од мене. 115 00:14:13,770 --> 00:14:17,357 А шта ако та имања опстану, и Рилеи чује за то? 116 00:14:17,524 --> 00:14:20,986 Не знам, и док не знам, пази на Рајлија. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,865 Не желим да ми сметају Вашингтон и Чикаго чак и више него што већ раде. 118 00:14:25,032 --> 00:14:28,994 Дакле, за сада, слушајте га, док не кажем другачије, јасно? 119 00:14:29,119 --> 00:14:31,747 Да, господине. 120 00:14:31,914 --> 00:14:37,294 Г. Рилеи, упознајте ме најбољи предрадник, г. Тејт. 121 00:14:37,503 --> 00:14:40,464 драго ми је. 122 00:14:40,589 --> 00:14:44,134 Г. Тате ће вас одвести до мерни камп. 123 00:14:45,260 --> 00:14:47,387 Да ли сте разговарали са г. Пресцоттом? у последње време? 124 00:14:47,554 --> 00:14:50,516 Имали смо мали неспоразум пре неколико дана. 125 00:14:51,433 --> 00:14:54,186 Камп за мерење чека Г. Пресцотт разлози. 126 00:14:54,353 --> 00:14:56,396 Зато сам овде. 127 00:14:56,563 --> 00:15:01,109 Г. Рилеи, у мом одсуству, ви представљате железница, а г. Тејт ради за вас. 128 00:15:01,401 --> 00:15:05,781 Да, тако је и мени објашњено. - Још нешто, недостају нам људи. 129 00:15:05,948 --> 00:15:08,742 Можете ли наћи замену? - Имам некога на уму. 130 00:15:08,909 --> 00:15:11,870 Добро. - Хајдемо онда. 131 00:15:28,637 --> 00:15:31,557 Како је скинуо панталоне? 132 00:15:31,682 --> 00:15:34,601 То је стари ДЦ Црацкер? 133 00:15:53,328 --> 00:15:56,290 Јесте ли у игри? 134 00:15:58,250 --> 00:16:01,211 Да их видим. 135 00:16:02,671 --> 00:16:05,757 Ово далеко ниоткуда. 136 00:16:08,719 --> 00:16:14,099 заборавио сам. Све је тако мирно. 137 00:16:14,433 --> 00:16:17,394 Да, пешчане олује, звечарке. 138 00:16:18,061 --> 00:16:22,816 Чудне зиме, паклена врућина, само одјаши из града и мртав си. 139 00:16:22,983 --> 00:16:25,944 Ја тако не замишљам мир. 140 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Занимљиво, г. Тејт, 141 00:16:29,948 --> 00:16:34,036 толико мрзиш ову земљу али и даље остајеш на томе. 142 00:16:36,079 --> 00:16:39,458 Ја сам железничар, а железница долази овамо. 143 00:16:39,625 --> 00:16:45,422 Знате, мој је посао да поправим ствари са тим Прескотом, на миран начин. 144 00:16:45,489 --> 00:16:47,024 А то значи? 145 00:16:47,190 --> 00:16:50,010 Не требају нам људи као ДЦ Црацкер. 146 00:16:50,177 --> 00:16:53,931 Још нисте упознали Пресцотта, јесам. 147 00:16:54,097 --> 00:16:58,936 Када почне да љуља самаром, Желим да имам осигурање са собом. 148 00:17:02,981 --> 00:17:05,943 Хајде да одспавамо, људи. 149 00:17:30,008 --> 00:17:32,970 Г. Пресцотт. 150 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 Добро јутро, Лук. - Добро јутро, Ноах. 151 00:17:54,700 --> 00:18:00,664 Ево кафе. Завршили смо посао, сунце ис оут. Јесте ли спремни да кренете? 152 00:18:01,582 --> 00:18:04,543 Покрет? Где? - Где? 153 00:18:04,960 --> 00:18:08,505 Лов, јуче си ми рекао да идемо... 154 00:18:09,381 --> 00:18:12,634 Г. Пресцотт још спава? - Пиштољ и муниција су на столу у кухињи. 155 00:18:12,801 --> 00:18:14,887 Али ћути, или ћемо обоје поново поставити ограду. 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,015 Добро. 157 00:18:29,109 --> 00:18:32,070 Мр. Црацкер. 158 00:18:32,529 --> 00:18:37,910 Мр. Црацкер. Мр. Црацкер? 159 00:18:41,663 --> 00:18:46,293 Хоћеш кафу? - Где сам ја? 160 00:18:46,585 --> 00:18:49,546 Поред Ногалеса, у железничком мерном кампу. 161 00:18:50,881 --> 00:18:54,384 Стигли сте јуче, уз малу помоћ. 162 00:19:03,977 --> 00:19:06,939 Хвала. 163 00:19:09,107 --> 00:19:12,069 а ко си ти? - Моје име је Рилеи. 164 00:19:12,819 --> 00:19:15,781 Здраво Рајли. 165 00:19:16,156 --> 00:19:20,536 Ја водим групу која ослобађа простор за стазу. 166 00:19:20,911 --> 00:19:23,872 Да ли знаш зашто си овде? 167 00:19:24,581 --> 00:19:26,375 За заштиту. 168 00:19:26,542 --> 00:19:31,463 Не смеш да користиш тај пиштољ, осим ако ти ја то не кажем. Јасно? 169 00:19:40,430 --> 00:19:43,392 То. 170 00:19:49,523 --> 00:19:54,778 Појачајте. Желим да видим где почиње имање господина Прескота. 171 00:20:11,879 --> 00:20:14,423 Он те је унајмио. 172 00:20:14,590 --> 00:20:18,719 Али ја сам из администрације. То значи да Ја сам газда и њему и теби. 173 00:20:18,886 --> 00:20:21,847 Наруџбине добијате само од мене. 174 00:20:36,445 --> 00:20:40,240 Да ли сте икада убили зеца? - Једном или двапут. 175 00:20:40,699 --> 00:20:43,535 када? Никад те нисам видео пуцати�. 176 00:20:43,702 --> 00:20:46,663 Било је то давно. 177 00:20:47,122 --> 00:20:50,209 Монти каже да има укус као пилетина. 178 00:20:51,126 --> 00:20:54,087 Можда од пилетине Монтана. 179 00:21:05,432 --> 00:21:08,393 Реци то. 180 00:21:16,443 --> 00:21:19,905 Извините, господине Мар, али нисам вам рекао... 181 00:21:20,322 --> 00:21:23,283 Хеј, не пуцај. 182 00:21:28,539 --> 00:21:33,544 Хеј, прелазиш илегално туђа својина. 183 00:21:47,933 --> 00:21:50,894 Склоните оружје, господо. 184 00:22:00,237 --> 00:22:04,950 Нисам те видео раније. - Моје име је Рајли, Деес Рилеи. 185 00:22:05,659 --> 00:22:09,413 А ја сам ту да решим све проблеме између вас и железнице. 186 00:22:09,580 --> 00:22:13,000 То није тешко. Само се клони мог имања. 187 00:22:13,167 --> 00:22:18,463 Рајли је ту да говори, па ти предлажем да му служи док још може, 188 00:22:18,589 --> 00:22:22,885 а ко си ти? - Крекер. ДЦ Црацкер. 189 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Не личи на железничара. 190 00:22:27,681 --> 00:22:30,642 Хвала, господине. 191 00:22:30,851 --> 00:22:35,105 Па, да чујем. - Шта? 192 00:22:35,272 --> 00:22:39,401 Твој говор. Док стојим на путу напредак... 193 00:22:39,526 --> 00:22:41,236 Изгледа да сте упознати са тим. 194 00:22:41,403 --> 00:22:43,488 Чуо сам то много пута. 195 00:22:43,655 --> 00:22:47,784 Сада сам спреман да значајну понуду. 196 00:22:47,951 --> 00:22:51,163 не занима ме. - Али ти то још ниси ни чуо. 197 00:22:51,330 --> 00:22:56,919 Види, све се своди на мене напусти моју земљу, зар не? 198 00:22:57,753 --> 00:23:01,590 Да, господине, тако је. - Онда немамо више о чему да причамо. 199 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 па ти кажеш да, не мрдаш 200 00:23:05,719 --> 00:23:07,638 па би воз требало да стане. 201 00:23:07,804 --> 00:23:11,016 Ја сам на овој земљи већ 30 година. 202 00:23:11,183 --> 00:23:13,685 Мислите да није важно? 203 00:23:13,852 --> 00:23:18,357 Зашто губи време? То је само гомила неуких фармера. 204 00:23:22,611 --> 00:23:25,155 ти си фин момак, господине Рајли, 205 00:23:25,322 --> 00:23:27,825 и ценим вашу понуду. 206 00:23:27,991 --> 00:23:33,080 Али сада можете да идете, јер ми их немамо више да се прича. 207 00:24:15,038 --> 00:24:18,000 Престани, дођавола! Престани! 208 00:24:22,504 --> 00:24:25,799 Знате, за тако разумног човека, г-дине Рајли, 209 00:24:25,966 --> 00:24:29,678 ти добро знаш како да зауставиш орбу. 210 00:24:29,845 --> 00:24:34,391 како си? - Боље од тебе. 211 00:24:44,610 --> 00:24:50,199 Сада идем у Ногалес. ја сам са тобом разговарајте касније г. Пресцотт. 212 00:24:55,204 --> 00:24:59,958 А шта сте чекали? - Па то су само неуки фармери. 213 00:25:00,375 --> 00:25:03,337 Мислио сам да могу и сам. 214 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 Требао би да носи свој пиштољ. 215 00:25:21,563 --> 00:25:23,357 Стварно сте се променили. 216 00:25:23,524 --> 00:25:26,485 Свет се мења. 217 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 То. 218 00:25:43,335 --> 00:25:46,255 Још мало, још мало. 219 00:25:46,380 --> 00:25:49,299 Да, добро је, супер. 220 00:26:07,317 --> 00:26:10,279 Најновија испостава на западу из Чикага. 221 00:26:12,281 --> 00:26:15,033 Ти мора да си Хауардов нови Човек из Чикага. 222 00:26:15,100 --> 00:26:16,735 Видите ли то? 223 00:26:16,802 --> 00:26:19,621 Ретко ко овде носи нешто тако елегантно одело као твоје. 224 00:26:19,788 --> 00:26:22,749 Ја сам Доналд Буттерфиелд. 225 00:26:23,250 --> 00:26:26,628 Здраво Рајли. - Ја сам градоначелник Ногалеса. 226 00:26:26,753 --> 00:26:30,757 Ја и неколико мојих пословних сарадника, 227 00:26:30,883 --> 00:26:33,093 отишли смо у Чикаго пре неколико година 228 00:26:33,260 --> 00:26:35,470 и тражио да ваша железничка пруга пролази кроз Ногалес. 229 00:26:35,637 --> 00:26:39,641 Били смо веома задовољни, када је изабран за град. 230 00:26:39,808 --> 00:26:42,436 Сигуран сам да ћеш се побољшати и ти и твој град. 231 00:26:42,603 --> 00:26:45,564 Понудио бих да вам помогнем у овоме Прекратко. 232 00:26:45,731 --> 00:26:49,401 Јутрос сам био ван града. - Одлазиш? 233 00:26:49,568 --> 00:26:51,244 Не. 234 00:26:51,311 --> 00:26:55,032 Он ће служити само једном човеку, Арцх оф Риверс. 235 00:26:55,282 --> 00:26:57,326 Реке? - Пресцоттов човек. 236 00:26:57,493 --> 00:27:01,205 Раније се појавио ниоткуда неколико година. 237 00:27:02,080 --> 00:27:06,752 Мислим да сам га данас срео. - Он је једини кога ће Прескот служити. 238 00:27:07,794 --> 00:27:11,715 ако на то мислим, Сумњам да ће ме послушати. 239 00:27:11,882 --> 00:27:16,094 Можда не ти. Али треба да одрастеш са Д'о Танером. 240 00:27:16,303 --> 00:27:19,681 ко је он? - Не он, она. 241 00:27:19,848 --> 00:27:24,186 Власница је пансиона у граду. Она је учитељица. И веома је паметна. 242 00:27:24,311 --> 00:27:26,772 Можда ће вам послужити, ако хоћете паметан. 243 00:27:26,939 --> 00:27:31,443 И не желим да тражим... - Где да је нађем? 244 00:27:31,777 --> 00:27:35,781 Црква је истовремено и школа. На југу града, тамо. 245 00:27:35,948 --> 00:27:38,909 Мислим да знам где је. Хвала. 246 00:27:39,076 --> 00:27:41,495 ако ти треба још нешто, само ме позови. 247 00:27:41,662 --> 00:27:45,733 У ствари, треба ми локални рачуновођа да ми помогне са мојим књигама. 248 00:27:45,758 --> 00:27:47,576 Да ли познајете некога? 249 00:27:47,643 --> 00:27:52,381 Не тражите даље. ја сам твој човек. - Добро. Почињете сутра. 250 00:27:52,548 --> 00:27:56,426 Ја сам ваш понизни слуга, господине. - Хвала, господине. 251 00:27:56,802 --> 00:27:59,763 Имали смо проблема са Пресцоттом. 252 00:28:00,681 --> 00:28:05,227 Зар нисам био јасан? Требало је да буде препустите Рајлију да то уради. 253 00:28:05,394 --> 00:28:07,563 Па, јесте. - Ти си немаран. 254 00:28:07,729 --> 00:28:11,525 Завршавам свој посао. - Да, када сте слободни да их урадите. 255 00:28:11,692 --> 00:28:15,112 Али сада, док је Рајли овде и извештава у Чикагу мора да буде дискретнији. 256 00:28:15,279 --> 00:28:19,700 Хоћеш да се повучем? - Возио си се са тим Риверсом. 257 00:28:20,033 --> 00:28:24,163 Зар не може да убеди самог себе? - Реке су увек биле посебне. 258 00:28:24,329 --> 00:28:26,832 Ви плаћате за то, зар не? - Не плаћам никоме! 259 00:28:26,999 --> 00:28:28,641 А остали? 260 00:28:28,678 --> 00:28:32,880 Монти није опасан, али са Риверсом као ослонац постаје опасан. 261 00:28:33,046 --> 00:28:36,925 Пресцотт је брз за старца, а други је још дете. 262 00:28:37,092 --> 00:28:40,470 Реке треба притиснути� на прави начин. 263 00:28:40,637 --> 00:28:45,267 When he sees it, he will realize that it is not worth it и отићи ће. 264 00:28:45,434 --> 00:28:49,062 А без Река, остали падају. - Повредићу га. 265 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 ОК, урадићу то. - Али док је Рајли у граду! 266 00:29:10,542 --> 00:29:15,214 Није ме брига ко је то започео. завршавам. 267 00:29:16,548 --> 00:29:19,510 госпођице Танер? 268 00:29:20,302 --> 00:29:24,056 Харолде, престани да будеш `упа` или пребићу те. 269 00:29:24,223 --> 00:29:27,559 Госпођице Танер, ја сам Џес Рајли, са железнице. 270 00:29:27,726 --> 00:29:29,811 И желите да поставите ствари кроз мој ауто, зар не? 271 00:29:29,978 --> 00:29:33,357 Ја заправо желим да разговарам о Лук Риверсу. 272 00:29:34,191 --> 00:29:38,153 Ако му однесеш поруку, хоће ли је служити? 273 00:29:38,487 --> 00:29:40,823 Зависи од поруке. 274 00:29:40,989 --> 00:29:45,035 Колико сам разумео, он има утицај на Тхурмонд Пресцотт. 275 00:29:45,202 --> 00:29:50,040 И желим да зна да ако убеди Прескота да оде, 276 00:29:51,166 --> 00:29:53,877 био би великодушно награђен. 277 00:29:54,044 --> 00:29:58,841 Иди дођавола, г. Рилеи. - Шта је било? шта није у реду? 278 00:29:59,007 --> 00:30:01,552 Покушаваш да ме искористиш и да потплатиш Луку, то је то. 279 00:30:01,718 --> 00:30:03,303 Имам новости за тебе. 280 00:30:03,470 --> 00:30:05,597 Не дозвољавам да ме искористе а Луку нећеш купити. 281 00:30:05,764 --> 00:30:09,184 Нисам хтео ни да те увредим ни г. Риверс, жао ми је. 282 00:30:09,351 --> 00:30:14,273 Јутрос сам отишао код Прескота, да се мирно смести. 283 00:30:14,439 --> 00:30:18,819 Али пре тога сам успео дошло је до свађе. Није било пријатно. 284 00:30:19,653 --> 00:30:25,159 Чињеница је да воз долази, а Прескот мора да се пресели. 285 00:30:26,577 --> 00:30:32,457 Саосећам са њим, али ово је отприлике на нешто веће од нас обоје. 286 00:30:34,168 --> 00:30:37,254 Ви сте учитељ а ти си студирао историју. 287 00:30:37,421 --> 00:30:42,718 Знате да су људски животи често променио због нових ствари и погледа. 288 00:30:43,635 --> 00:30:46,638 Железница може да допринесе хиљадама. 289 00:30:46,889 --> 00:30:52,144 Не може је зауставити један човек, без без обзира колико је његов став оправдан. 290 00:30:52,978 --> 00:30:56,690 Мислите ли да бисте се и ви осећали на исти начин? да си ти тај један човек? 291 00:30:56,857 --> 00:30:59,067 Искрено, не знам. 292 00:30:59,234 --> 00:31:01,737 госпођице Танер, Треба ми твоја помоћ. 293 00:31:01,904 --> 00:31:07,075 Неко треба да уразуми Тхурмонда Пресцотта, пре него што се деси нешто страшно. 294 00:31:12,789 --> 00:31:15,751 Разговарали су са Луком. 295 00:31:16,293 --> 00:31:19,254 Хвала. - Видимо се, господине. 296 00:32:17,646 --> 00:32:20,607 Он није мртав! 297 00:32:30,492 --> 00:32:33,453 где је он? Црацкер! 298 00:32:34,121 --> 00:32:37,082 То? - Питао сам те где је? 299 00:32:48,886 --> 00:32:51,847 Хоћеш да га упуцам? 300 00:32:52,014 --> 00:32:54,975 Не! 301 00:32:57,603 --> 00:33:00,564 видимо се. 302 00:33:10,491 --> 00:33:14,745 Господине, после размишљања о томе, ми ћемо се удаљити 303 00:33:14,870 --> 00:33:19,500 ако удвостручите понуду. - Нисам се томе надао. 304 00:33:19,750 --> 00:33:25,130 Ако ћемо да се селимо, новац то што нудите није довољно. 305 00:33:26,340 --> 00:33:30,886 Како нам се чини, понестаје вам опција и времена. 306 00:33:32,137 --> 00:33:35,516 Видим. - Озбиљни смо, г. Ховард. 307 00:33:36,892 --> 00:33:39,853 Извини, али имам посла. 308 00:33:45,734 --> 00:33:48,695 Бов. 309 00:33:57,079 --> 00:34:00,415 Ја... желео сам да... - Знам. 310 00:34:02,084 --> 00:34:05,045 Знам како је. 311 00:34:06,088 --> 00:34:10,551 Данас ме посетио човек са железнице. Рилеи. 312 00:34:10,717 --> 00:34:14,596 Стварно? - Да. 313 00:34:14,888 --> 00:34:17,850 Рекао је да сте се посвађали. 314 00:34:18,475 --> 00:34:21,436 добро сам. 315 00:34:21,645 --> 00:34:26,191 Тај Рајли, жели да прича са тобом Тхурмонд. 316 00:34:26,483 --> 00:34:30,529 Да попусти. Тврди да само жели мир. 317 00:34:31,155 --> 00:34:36,034 Започните договор, и ја му верујем. - Стварно? 318 00:34:37,327 --> 00:34:41,540 Он је луд ако мисли да хоће Тхурмонд да ме служи. 319 00:34:53,677 --> 00:34:56,638 Шта је то било? 320 00:35:09,484 --> 00:35:13,363 У реду, напоље, напоље, сви напоље, осим тебе Ноје. 321 00:35:13,530 --> 00:35:16,867 Прокухајте воду и понесите чисте пешкире. 322 00:35:21,413 --> 00:35:26,126 Ништа није покварено. Жели да разговара са тобом, Лук. 323 00:35:48,357 --> 00:35:51,318 Шта има, Тхурмонд? 324 00:35:52,110 --> 00:35:55,989 Луке ме криви за ово Шта се десило Монтију. 325 00:36:01,119 --> 00:36:04,081 Знаш ли шта желим, Луке? 326 00:36:07,459 --> 00:36:10,003 Било шта, Монти, само реци. 327 00:36:10,170 --> 00:36:14,967 Мислио сам... можда би требало да идем кући. 328 00:36:18,762 --> 00:36:21,723 Добра идеја. 329 00:36:22,349 --> 00:36:25,310 Лице ће променити боју. 330 00:36:25,936 --> 00:36:28,897 Пастрмка ће гристи. 331 00:36:30,566 --> 00:36:33,068 Мамина пита од боровница. 332 00:36:33,235 --> 00:36:36,947 Ако наставиш тако, можда ћу ти се придружити. 333 00:36:38,490 --> 00:36:41,451 Идем да спавам мало. 334 00:36:48,792 --> 00:36:51,461 Јесте ли сигурни да то нико није видео? шта си урадио са Прескотовим човеком? 335 00:36:51,628 --> 00:36:54,590 Не. 336 00:36:54,756 --> 00:36:57,426 Дакле, добили су поруку? - Да, добили су. 337 00:36:57,593 --> 00:37:00,554 Добро. 338 00:37:00,762 --> 00:37:02,472 Имам други посао за тебе. 339 00:37:02,639 --> 00:37:06,602 Те три породице су одлучиле да ће Више волим да преговарам са тобом. 340 00:37:27,414 --> 00:37:30,375 Реке. 341 00:37:35,797 --> 00:37:37,633 Не би ти требао, чак и да га имаш. 342 00:37:37,799 --> 00:37:40,010 Дошао си да се тиме похвалиш Шта си урадила момку? 343 00:37:40,177 --> 00:37:42,221 Убијао сам људе због таквог мучења. 344 00:37:42,387 --> 00:37:45,349 Реци Тејту да смо примили његову поруку. 345 00:37:45,516 --> 00:37:48,477 Дошао сам добровољно. 346 00:37:49,394 --> 00:37:51,480 Јеси ли одједном религиозан, Крекеру? 347 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 То је стварно смешно. 348 00:37:53,440 --> 00:37:57,152 О томе сам данас размишљао момак кога сам познавао. 349 00:37:57,319 --> 00:38:03,075 Последњи пут када сам га видео, јахао је велики коњ. Носио је никловани Колт. 350 00:38:04,326 --> 00:38:09,540 И јуче сам налетео на њега. 351 00:38:10,958 --> 00:38:13,168 И шта је урадио? 352 00:38:13,335 --> 00:38:18,048 Претварао се да је прави фармер на ранчу иза бога. 353 00:38:18,215 --> 00:38:22,094 Зашто мисли да се претвара? - Зато што ниси будала. 354 00:38:23,512 --> 00:38:27,474 Само би се будала потукла кад су њени Шансе су такве какве јесу за вас сада. 355 00:38:27,599 --> 00:38:31,353 Ако настави да се бори против железнице, 356 00:38:32,437 --> 00:38:35,399 Мораћу да те убијем. 357 00:38:37,818 --> 00:38:41,071 Пријатељи не би требали да се међусобно убијају. 358 00:38:42,114 --> 00:38:43,949 Слушај добро, Лук. 359 00:38:44,116 --> 00:38:49,371 Ако Пресцотт не разуме, сви ће разумети завршити 2 метра испод ове земље. 360 00:38:52,082 --> 00:38:55,043 Овде сам сине. 361 00:38:58,630 --> 00:39:02,785 Спусти пиштољ, Тхурмонд. - Спустићу га, али онда ће се задимити. 362 00:39:02,810 --> 00:39:05,131 Није дошао да прави невоље. 363 00:39:05,232 --> 00:39:08,232 Ако чисти као он, само прави невоље. 364 00:39:08,298 --> 00:39:11,602 знаш, Дивљи Бил је умро са метком у леђа, 365 00:39:11,768 --> 00:39:16,648 а у руци су му биле добитне карте Асови и осмице - мртвачева рука. 366 00:39:31,205 --> 00:39:34,917 Вратићу се сутра да проверим Монтијеви завоји. 367 00:39:36,502 --> 00:39:38,629 Он одлази сутра. 368 00:39:38,795 --> 00:39:41,757 Онда га поздрави у моје име. 369 00:40:12,037 --> 00:40:14,706 Да те видим на кратко, лутко. 370 00:40:14,873 --> 00:40:17,835 Кучко! 371 00:40:27,928 --> 00:40:33,642 Проклетство, Тате. Био је ред на мене да... - Ћути и спакуј их. 372 00:40:56,874 --> 00:41:00,294 шта хоћеш? - Делујеш као пристојна жена. 373 00:41:00,627 --> 00:41:03,881 Не бих желео да будеш повређен. Не желим да ико буде повређен. 374 00:41:04,047 --> 00:41:06,300 Зато немој никога повредити. 375 00:41:06,466 --> 00:41:12,014 Живот је јефтин за тебе. Немаш ништа и немаш за кога да живиш. 376 00:41:12,848 --> 00:41:15,809 Знаш Лукеа, зар не? 377 00:41:17,561 --> 00:41:19,271 У другом животу. 378 00:41:19,438 --> 00:41:21,440 Хоћеш да причамо? Причај ми о њему. 379 00:41:21,607 --> 00:41:25,027 ако ме познајеш, знаш и Луку. 380 00:41:42,920 --> 00:41:45,881 Бов? Хеј! 381 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Драго ми је да то видим рукује пиштољем. 382 00:41:51,220 --> 00:41:55,891 Да ли одлази? Човек има право да брани своје. 383 00:41:56,183 --> 00:41:59,144 Али не постоји право на самоубиство. 384 00:41:59,269 --> 00:42:03,065 Лук, сви ћемо једног дана умрети. 385 00:42:03,815 --> 00:42:08,195 И радије бих умро за нешто сада, али ни за шта касније. 386 00:42:08,320 --> 00:42:12,491 Одустани. хајде да почнемо испочетка, ти, ја и Ноа. 387 00:42:12,616 --> 00:42:17,871 Идемо на север, где је добра киша земља, не само прашина, 388 00:42:20,749 --> 00:42:24,962 Знаш, када сам направио ово место, 389 00:42:25,087 --> 00:42:27,381 Рекао сам да ми је последњи. 390 00:42:27,548 --> 00:42:30,509 Сахранио сам Маргарет на Оак Хиллу. 391 00:42:31,176 --> 00:42:34,680 Али, знаш, у праву си. 392 00:42:35,931 --> 00:42:40,310 Млад си и цео живот је пред тобом, 393 00:42:40,435 --> 00:42:43,397 Ово није твоја борба, то је моја. 394 00:42:45,440 --> 00:42:48,402 Збогом, лук. 395 00:44:00,349 --> 00:44:03,310 ко је то? - Лук. 396 00:44:08,524 --> 00:44:13,862 ја одлазим. Мислим да би требало да зна�. 397 00:44:27,042 --> 00:44:30,003 Нисам изненађен. 398 00:44:32,714 --> 00:44:35,676 Па, то је то. 399 00:44:39,137 --> 00:44:42,099 Шта нам се десило, Луке? 400 00:44:43,976 --> 00:44:46,937 Зашто нисмо успели? 401 00:44:49,731 --> 00:44:55,612 Морате знати више од тога Жена има право да очекује. 402 00:44:56,697 --> 00:45:02,327 недостајаћеш ми. Цео живот. 403 00:45:04,037 --> 00:45:07,457 И кладим се да ћу ти недостајати. 404 00:45:16,800 --> 00:45:19,761 Сад ми већ недостаје. 405 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Зашто то радиш? 406 00:45:34,359 --> 00:45:38,906 Молим те немој! 407 00:45:43,202 --> 00:45:46,163 Стани! 408 00:45:54,963 --> 00:46:00,177 Не. Не. Не! 409 00:46:30,374 --> 00:46:34,253 Требаће нам вечност да их сахранимо. 410 00:46:37,506 --> 00:46:39,550 Тамо их ионако нико неће наћи. 411 00:46:39,716 --> 00:46:42,678 не знам. Тате је рекао да их добро сахрани. 412 00:46:42,845 --> 00:46:46,974 Помози ми са овим и идемо на пиће. 413 00:47:01,613 --> 00:47:05,065 Имам праве мапе, па сада можемо да забележимо налазе. 414 00:47:05,159 --> 00:47:08,120 Да, господине. 415 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Не свиђа ти се шта пијем? 416 00:47:17,838 --> 00:47:21,717 Није на мени да судим, Мр. Црацкер, зар не? 417 00:47:21,884 --> 00:47:25,051 Не. - Само ми се чини да јеси 418 00:47:25,138 --> 00:47:28,290 ти си боља особа него што изгледаш. - Како то мислиш? 419 00:47:28,356 --> 00:47:31,768 Пре неки дан на огради, док су се други борили 420 00:47:32,019 --> 00:47:34,813 држао си га по страни. 421 00:47:34,980 --> 00:47:37,941 Водим своје битке са овим. 422 00:47:39,151 --> 00:47:42,571 Нисам видео да си зграбио револвер када је почела туча. 423 00:47:42,738 --> 00:47:46,283 Чак ни када је Пресцотт пуцао. - Постао сам спор. 424 00:47:49,036 --> 00:47:52,206 Где ћеш са инспектором? 425 00:47:54,041 --> 00:47:56,585 Морам да идем у Прескотову земљу. 426 00:47:56,752 --> 00:48:01,381 Да добро истражимо чиме се бавимо. 427 00:48:02,257 --> 00:48:05,219 Чини ми се да је Прескот разуман човек. 428 00:48:05,844 --> 00:48:10,057 А твој шеф - Хауард? 429 00:48:11,058 --> 00:48:14,603 Да ли га интересује разум? - Он није мој шеф. 430 00:48:14,770 --> 00:48:18,649 Послат сам из Чикага да то урадим посао. И то ћу учинити. 431 00:48:18,816 --> 00:48:21,860 ако мене питаш, послали су те на узалудан задатак. 432 00:48:22,027 --> 00:48:26,573 Обојица знамо да ће пруга проћи овуда. 433 00:48:26,740 --> 00:48:28,534 Нема много избора. 434 00:48:28,700 --> 00:48:32,788 А сада њен пут води право преко тог старчевог имања. 435 00:48:32,955 --> 00:48:34,790 Имање које не жели да напусти. 436 00:48:34,957 --> 00:48:38,001 Није тешко закључити како ће се ово завршити. 437 00:48:38,168 --> 00:48:42,881 Ако је то Тејтов начин, завршава се само на један начин. 438 00:48:43,340 --> 00:48:45,425 Али свет се мења, г. Кракер. 439 00:48:45,592 --> 00:48:49,346 И таквог насиља више неће бити толерисано. 440 00:48:49,513 --> 00:48:53,725 Ова линија ће донети много. 441 00:48:54,309 --> 00:48:57,271 Трговина, напредак, 442 00:48:57,479 --> 00:49:02,109 и што је најважније, закон. 443 00:49:02,985 --> 00:49:06,155 Људи попут тебе и Тејта ти си угрожена врста. 444 00:49:10,200 --> 00:49:13,162 Ја нисам Тате. 445 00:49:13,662 --> 00:49:17,124 То је можда истина. Али људи се могу променити, г. Кракер. 446 00:49:17,291 --> 00:49:20,463 Јер на крају, ако се не промене 447 00:49:22,374 --> 00:49:26,164 какав ће бити њихов живот? 448 00:49:28,218 --> 00:49:31,180 Видимо се ускоро, г. Кракер. 449 00:50:03,879 --> 00:50:06,465 Г. Пресцотт! - Да. 450 00:50:06,632 --> 00:50:09,259 Монти је отишао. - Знам. 451 00:50:09,426 --> 00:50:12,638 Где је отишао? - Север, кући. 452 00:50:15,265 --> 00:50:18,227 Где је лук? - Нестао. 453 00:50:18,352 --> 00:50:22,731 Када се враћа? - Неће се вратити. 454 00:50:24,149 --> 00:50:27,861 Покупи своје ствари, сине. 455 00:50:28,028 --> 00:50:31,281 Водим те назад у град. - У град? Не! 456 00:50:31,406 --> 00:50:35,828 Унајмио си ме. - Помоћ више није потребна. 457 00:50:35,994 --> 00:50:40,374 Зар не разумеш? Железница ће проћи овуда, момче. 458 00:50:40,541 --> 00:50:43,502 Па ми ћемо се супротставити. 459 00:50:43,669 --> 00:50:47,923 Да имам више људи попут тебе, онда бих могао. 460 00:50:48,090 --> 00:50:52,386 Узми своје ствари, сине, завршили смо овде. 461 00:51:11,989 --> 00:51:14,158 Готово је. - И неће их открити? 462 00:51:14,324 --> 00:51:17,286 Неће. 463 00:51:19,121 --> 00:51:22,124 Један од Прескотових људи, Монти, је спаковано и путује. 464 00:51:22,291 --> 00:51:25,210 А Риверс? - Виђен је у граду, са учитељицом. 465 00:51:25,377 --> 00:51:28,881 Ако не са Прескотом, онда је то фер игра, зар не? 466 00:51:29,047 --> 00:51:30,799 Реци дечацима да држе очи отворене. 467 00:51:30,966 --> 00:51:33,594 И да изгледа као да је први почео. 468 00:51:33,760 --> 00:51:35,262 И овог пута доведите Кракера. 469 00:51:35,429 --> 00:51:39,474 Мислио сам да желиш да то урадимо тихо. - Искористи га. 470 00:52:12,883 --> 00:52:15,844 Шта мислите, г. Рилеи? 471 00:52:18,555 --> 00:52:21,517 Мислим да је то то. 472 00:52:31,276 --> 00:52:34,238 Ох Боже! 473 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 Ко би урадио овако нешто? - Индијанци? 474 00:52:44,331 --> 00:52:47,167 Мислим да Индијанци не би умотали тела 475 00:52:47,334 --> 00:52:50,295 и довео их чак овамо. 476 00:52:50,671 --> 00:52:55,843 Неко други је то урадио. А није хтео тела су пронађена. 477 00:53:14,027 --> 00:53:16,446 Изгледаш уморно. 478 00:53:16,613 --> 00:53:19,283 Наравно, када се ми не опуштамо као ти. 479 00:53:19,449 --> 00:53:22,411 Или њега. 480 00:53:23,996 --> 00:53:26,165 Кад ће се ознојити од посла? 481 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Не брини, хоће. 482 00:53:45,517 --> 00:53:48,479 Мислите ли да ће остати? 483 00:53:48,896 --> 00:53:51,857 Надам се да није. 484 00:53:54,485 --> 00:53:57,196 Зато си отишао, зар не? 485 00:53:57,362 --> 00:54:01,742 Он мисли да ће одустати, када схвати да је сам? 486 00:54:03,660 --> 00:54:09,082 У граду неће бити тако лоше. Има ту и других момака... 487 00:54:09,500 --> 00:54:12,628 Мрзим град. - И ја га мрзим. 488 00:54:17,674 --> 00:54:20,636 Мислим да је то све. Идем да оседлам коња. 489 00:54:46,912 --> 00:54:50,290 Трчи и доведи г. Тејта. 490 00:54:50,457 --> 00:54:54,670 Сви имамо право избора. Одлазак је био мој. 491 00:54:55,003 --> 00:54:57,965 Тхурмонд ће сам изабрати. 492 00:55:11,728 --> 00:55:14,690 А знате ли где је? 493 00:55:21,530 --> 00:55:24,491 На северу. 494 00:55:33,333 --> 00:55:39,089 А ако не ради на северу? - На исток, па на запад. 495 00:55:40,757 --> 00:55:43,719 А онда на југ? 496 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Вероватно. 497 00:56:01,653 --> 00:56:04,615 Узми га. 498 00:56:12,581 --> 00:56:16,084 Време је да се вратимо у ауто, зар не? 499 00:56:16,251 --> 00:56:19,254 Не остављам те. - Одлично. 500 00:56:20,047 --> 00:56:22,758 Остани и гледај... 501 00:56:22,925 --> 00:56:28,805 како твој мали јунак добије шта ти и тај гад Прескот просио. 502 00:56:31,892 --> 00:56:35,020 Уморан сам од играња узми пиштољ. 503 00:56:51,119 --> 00:56:53,539 Хајде, узми! 504 00:56:53,705 --> 00:56:57,543 Ниси у свађи са Тејтом, ако нисам укључен. 505 00:56:57,709 --> 00:57:01,672 Спусти пиштољ, Тхурмонд. Ово је између Тејт и мене. 506 00:57:37,291 --> 00:57:40,252 Ох, лук... - Не говори. 507 00:57:40,460 --> 00:57:44,339 Сада је твоје... Оак Хилл. 508 00:57:46,550 --> 00:57:49,136 узми... 509 00:57:49,303 --> 00:57:52,973 Води ме кући. 510 00:58:07,613 --> 00:58:10,574 Ставићемо га у ауто. 511 00:58:16,413 --> 00:58:20,000 Црацкер, ти радиш за мене. 512 00:58:29,301 --> 00:58:32,262 Свет се мења. 513 00:58:43,357 --> 00:58:45,901 Изгубио сам очи на овоме. 514 00:58:46,068 --> 00:58:49,154 Уверио сам се да бројеви изгледају што боље могуће. 515 00:58:49,321 --> 00:58:52,282 Ти си добар рачуновођа. 516 00:58:56,119 --> 00:58:59,081 ста се десава? Шта се десило? 517 00:58:59,540 --> 00:59:01,917 Пусти ме да прођем. - Да ли жели да прича? 518 00:59:02,084 --> 00:59:03,627 Ево докле вас је разговор довео. 519 00:59:03,794 --> 00:59:07,130 То је Риверс урадио. Он и то копиле Кракер. 520 00:59:07,297 --> 00:59:12,261 Људи, слушајте ме. Ми смо људи са Железнице, ми нисмо бандити. 521 00:59:12,427 --> 00:59:15,597 Наш посао је да поставимо стазу. - Та копилад су почела. 522 00:59:15,764 --> 00:59:17,975 Не знам ко је све то започео. нисам био присутан, а ниси ни ти. 523 00:59:18,141 --> 00:59:21,270 То је било хладнокрвно убиство. Момци нису имали шансе. 524 00:59:21,436 --> 00:59:26,233 Ако треба да се боримо, борићемо се. Али ми нисмо дошли овде да се боримо. 525 00:59:26,400 --> 00:59:31,572 Овде смо да градимо железницу и да се обогати. 526 00:59:32,239 --> 00:59:34,241 Знате ли шта је ово? 527 00:59:34,408 --> 00:59:37,411 То је телеграм из главне канцеларије канцеларије из Чикага, 528 00:59:37,578 --> 00:59:41,206 који ме овлашћује да сваком од Плаћам ти 25 долара бонуса, 529 00:59:41,373 --> 00:59:44,126 ако завршимо посао до краја недеље. 530 00:59:44,293 --> 00:59:48,463 И, ко је са мном? Ко жели 25 долара? 531 00:59:55,429 --> 00:59:58,891 Чини ми се да је пред нама посао. 532 01:01:15,175 --> 01:01:18,136 Монти! 533 01:01:21,640 --> 01:01:25,185 Драго ми је да ниси почео забава без мене. 534 01:01:25,352 --> 01:01:27,396 Вратио си се! 535 01:01:27,563 --> 01:01:30,607 Требало је да се настави… све до Монтане. 536 01:01:30,774 --> 01:01:33,000 Кренуо сам у том правцу, 537 01:01:33,167 --> 01:01:37,531 али око подне сам одлучио то ће морати мало да сачека. 538 01:01:40,617 --> 01:01:42,877 Моје име је Монти. 539 01:01:42,944 --> 01:01:45,873 Нисмо се добро упознали прошли пут. 540 01:01:46,790 --> 01:01:49,751 Црацкер. ДЦ Црацкер. 541 01:01:50,294 --> 01:01:52,880 Нисам те очекивао са ове стране ограде. 542 01:01:53,046 --> 01:01:56,008 Ни ја нисам очекивао да ћу бити овде. 543 01:01:57,217 --> 01:02:00,179 Где је Тхурмонд? 544 01:02:03,932 --> 01:02:06,894 Горе на Оак Хиллу. 545 01:02:07,186 --> 01:02:12,191 Идем горе да га поздравим и кажем му да ће нас бити петорица на овој страни реке. 546 01:02:54,483 --> 01:02:57,444 Проклети били! 547 01:03:00,155 --> 01:03:03,116 Проклетство. 548 01:03:08,080 --> 01:03:11,625 Дакле, господине Рајли, какве вести имаш за мене? 549 01:03:15,128 --> 01:03:17,714 Мислим да сам нашао начин да задовољити обе стране. 550 01:03:17,881 --> 01:03:21,541 Како? - Траје мало дуже и кошта више, 551 01:03:21,969 --> 01:03:26,648 али уз неколико измена, могло би да функционише. 552 01:03:26,815 --> 01:03:31,524 Како? - Данас сам обишао целу руту. 553 01:03:31,812 --> 01:03:35,315 Мислим да ће се Пресцотт сложити на моје нове предлоге. 554 01:03:35,482 --> 01:03:38,443 Добро. 555 01:03:38,777 --> 01:03:40,529 Има још нешто. 556 01:03:40,696 --> 01:03:45,200 На повратку смо нашли неколико тела. 557 01:03:45,325 --> 01:03:47,744 Требало би да позовемо шерифа. 558 01:03:47,911 --> 01:03:51,123 Ујутру послао телеграм шерифу. 559 01:03:53,667 --> 01:03:56,920 Добро. - Хвала. 560 01:04:14,146 --> 01:04:17,357 Нашао их је. - Ја ћу се побринути за то. 561 01:04:17,483 --> 01:04:19,109 Господин Рајли није глуп. 562 01:04:19,276 --> 01:04:21,987 Чим схвати да сте повезани са убиством Прескота, 563 01:04:22,154 --> 01:04:24,448 све ће се повећати. 564 01:04:24,615 --> 01:04:28,160 А када то схвати, спусти слушалицу. 565 01:04:28,577 --> 01:04:31,538 И ја заједно са тобом. 566 01:04:31,955 --> 01:04:34,500 Немају доказа. 567 01:04:34,666 --> 01:04:40,255 Отићи ћу тамо и подржати Рајлија план у потпуности. 568 01:04:40,422 --> 01:04:44,468 Не зна да сутра иде у стршљеново гнездо. 569 01:04:44,927 --> 01:04:49,681 А кад је ту, нека крене наопако. И то брзо. 570 01:04:52,184 --> 01:04:56,313 Нека Рилеи уђе у унакрсну ватру. Да ли разумете? 571 01:04:56,522 --> 01:04:59,483 Потпуно. - Добро. 572 01:04:59,942 --> 01:05:03,403 И боље се моли за себе. 573 01:05:16,834 --> 01:05:21,588 Не свиђа ми се идеја да седим и чекам док не дођу. 574 01:05:21,755 --> 01:05:24,716 Немамо другог избора. 575 01:05:24,883 --> 01:05:30,055 Хајде да се растанемо вечерас. идемо у три смене. ја сам први. 576 01:05:31,223 --> 01:05:34,184 Ок, видимо се. 577 01:05:45,070 --> 01:05:49,408 Железница напредује. Свако ће бити задовољан. 578 01:05:52,452 --> 01:05:55,414 Али нам треба Оак Хилл. 579 01:05:57,040 --> 01:06:01,086 Да ли стварно мислите да хоће чекати нас тамо? 580 01:06:02,838 --> 01:06:08,594 Да сте на његовом месту, да ли бисте били? нека те пожури неки момак из Чикага? 581 01:07:16,245 --> 01:07:19,206 Хајде, идемо! - Шефе, неки од момака... 582 01:07:19,373 --> 01:07:22,334 Сви ће добити новац. 583 01:07:40,686 --> 01:07:44,398 Могу ли да погледам, сине? 584 01:07:44,606 --> 01:07:46,942 Добро јутро, г. Кракер. - Добро јутро. 585 01:07:47,109 --> 01:07:49,153 Моунт. 586 01:07:49,319 --> 01:07:52,281 Погледај. 587 01:07:59,788 --> 01:08:03,584 Ускоро ће доћи. - Да, дечко. 588 01:08:06,211 --> 01:08:09,173 Да, господине, доћи ће. 589 01:08:22,394 --> 01:08:25,355 Бов. 590 01:08:26,523 --> 01:08:29,485 гђа. 591 01:08:36,492 --> 01:08:39,453 ста се десава? 592 01:08:46,919 --> 01:08:49,880 Ноах! 593 01:08:50,547 --> 01:08:53,509 Шта има, Луке? 594 01:09:00,057 --> 01:09:01,975 Монти! - Монти? 595 01:09:02,142 --> 01:09:05,312 Мислио сам да је Монти отишао. - Вратио се. 596 01:09:07,105 --> 01:09:12,945 Зашто? Зашто се вратио? - Зато остајемо. 597 01:09:16,073 --> 01:09:20,327 Ти си полудео. - Можда. Али то је тако. 598 01:09:20,452 --> 01:09:23,413 Јуче сте желели да оде. Зашто сада остаје? 599 01:09:23,580 --> 01:09:26,542 Јер Тхурмонд је мртав. 600 01:09:31,463 --> 01:09:34,633 Ако те убијеш, неће га вратити. - Не. 601 01:09:37,052 --> 01:09:41,265 Зашто онда? Желиш да остане, зар не? 602 01:09:41,598 --> 01:09:46,103 Видела сам те јуче у Батерфилду. Тај поглед у твојим очима. 603 01:09:49,982 --> 01:09:52,943 Надам се да то није истина. 604 01:09:54,111 --> 01:09:58,157 И можда сте у праву. Можда момци као ја се не мењају. 605 01:09:58,323 --> 01:10:01,618 Ја једноставно не могу. Немам одговоре, Дћо. 606 01:10:01,785 --> 01:10:04,329 Не знам зашто је Кракер са нама, уместо против нас. 607 01:10:04,496 --> 01:10:09,751 Не знам зашто се Монти вратио, иако то није његова битка. 608 01:10:11,128 --> 01:10:14,131 Или зашто ме је Тхурмонд прихватио. 609 01:10:15,132 --> 01:10:18,051 Само знам, да 610 01:10:18,218 --> 01:10:24,057 Трчао сам и борио се цео живот. И уморио сам се. 611 01:10:26,351 --> 01:10:30,063 И коначно сам нашао нешто за то вреди се борити. 612 01:10:42,409 --> 01:10:45,996 гђа. - Скоро да смо поставили ограду. 613 01:10:46,455 --> 01:10:49,791 Био је упоран. - Спакуј се, идем са Доом. 614 01:10:49,958 --> 01:10:52,920 Не, они ће остати. - Не, неће. 615 01:10:53,712 --> 01:10:56,673 Желим да се борим. Вежбао сам. 616 01:10:58,759 --> 01:11:02,304 Спакуј своје ствари! - Идем. Сам ако је потребно. 617 01:11:02,471 --> 01:11:05,432 Јеси ли добар са тим пиштољем? 618 01:11:06,099 --> 01:11:09,061 Погодио сам оно што сам циљао. 619 01:11:11,772 --> 01:11:14,441 погоди ме. - Шта? 620 01:11:14,608 --> 01:11:17,569 Хајде, упуцај ме. 621 01:11:18,737 --> 01:11:23,826 Не, нећу. - Лук, мислим да је тип кукавица. 622 01:11:24,576 --> 01:11:28,372 Да, тако изгледа. - Умукни! 623 01:11:29,790 --> 01:11:32,292 Да, он је кукавица. 624 01:11:32,459 --> 01:11:35,128 Превише се плаши да повуче окидач. 625 01:11:35,295 --> 01:11:38,257 Умукни! 626 01:11:45,848 --> 01:11:49,184 Да ли вам је сада јасно шта? да ли је Лук говорио? 627 01:11:51,603 --> 01:11:56,525 Није срамота, сине. Али још није твоје време. 628 01:12:02,489 --> 01:12:06,285 Надам се да ћете обоје умрети! - Ноах, врати се. Ноах! 629 01:12:14,042 --> 01:12:17,588 Нађи му Д'о... и објасни му. 630 01:12:17,963 --> 01:12:20,924 Молим те, одустани. 631 01:12:22,509 --> 01:12:26,221 Они ће те убити. - Можда. 632 01:12:28,640 --> 01:12:32,769 Шта год да се десило, требало је да буде догодило пре неколико година. 633 01:12:40,360 --> 01:12:45,532 Боље да крене. Док је јурио, стићи ће до Мексика пре него што стигне. 634 01:12:54,875 --> 01:12:57,377 Ноах. Ноах! 635 01:12:57,544 --> 01:13:00,506 Молим вас покушајте да разумете. - Не! 636 01:13:00,714 --> 01:13:02,966 То је најбоље. - Није ме брига. 637 01:13:03,133 --> 01:13:05,802 Не желе да буде повређен. 638 01:13:05,969 --> 01:13:10,265 Могао бих да им помогнем. Потребан сам им. 639 01:13:13,101 --> 01:13:15,646 Луке је то урадио јер те воли. 640 01:13:15,813 --> 01:13:21,485 Зато што не жели да оружје постане део тога твој живот, као што је био део његовог. 641 01:13:53,183 --> 01:13:55,102 где си отишао? 642 01:13:55,269 --> 01:13:58,230 За разговор. 643 01:14:01,692 --> 01:14:04,653 Добро јутро, господо. 644 01:14:08,073 --> 01:14:12,035 Нисам наоружан. Није ни он. 645 01:14:13,579 --> 01:14:16,540 То је у реду, зар не? 646 01:14:18,000 --> 01:14:21,420 Дакле, одлучили сте да више не радите за железницу, г. Кракер? 647 01:14:21,587 --> 01:14:24,131 Да, господине. 648 01:14:24,298 --> 01:14:29,470 Пијаница, то си ти. Само тело је остругано од пода спојнице. 649 01:14:30,971 --> 01:14:34,475 Истина. - Господо, не желим проблеме данас. 650 01:14:34,641 --> 01:14:39,021 Правац те линије говори супротно. 651 01:14:42,149 --> 01:14:45,486 Ако добро чујем, он нам прети. - Молим те. 652 01:14:46,445 --> 01:14:50,782 То можемо мирно рећи. Где је г. Пресцотт? 653 01:14:50,949 --> 01:14:54,203 Имам план који ће рећи све. 654 01:15:01,710 --> 01:15:05,631 То је шала, Рилеи, чак и за железничка станица. 655 01:15:05,797 --> 01:15:09,718 не разумем. - Он добро зна да је Тхурмонд мртав. 656 01:15:09,885 --> 01:15:15,265 Мртав? нисам знао. 657 01:15:20,029 --> 01:15:22,071 Да ли сте знали за ово? 658 01:15:22,138 --> 01:15:25,692 Наравно да јесте. Он и његов његови пријатељи су га стрељали. 659 01:15:31,114 --> 01:15:35,327 Пронађите Доналда Батерфилда. Добијте своје плате. 660 01:15:35,619 --> 01:15:39,131 Не може да ме отпусти. - Готов си. 661 01:15:47,589 --> 01:15:50,759 Свидео ми се Пресцотт. Поштовао сам га. 662 01:15:51,510 --> 01:15:55,639 Био је добар човек и збогом Мислио сам да је мртав. 663 01:15:55,973 --> 01:16:00,269 Али чињеница је да смо ми овде, живи. 664 01:16:00,811 --> 01:16:06,400 Смислио сам план за који мислим... Надам се да ће нас одржати у животу. 665 01:16:25,127 --> 01:16:27,462 Ово је твој дан. 666 01:16:27,629 --> 01:16:32,426 Кућа, пумпе, поље за наводњавање, штала... 667 01:16:33,302 --> 01:16:38,390 А ово је пруга која пролази право преко ваше имовине. 668 01:16:38,849 --> 01:16:42,478 Али нашао сам три алтернативе. 669 01:16:42,895 --> 01:16:46,523 Све три коштаће компанију време и новац, 670 01:16:46,648 --> 01:16:50,444 али нико више неће патити. 671 01:16:50,611 --> 01:16:55,616 Због серпентина бих избегао овај правац. 672 01:16:56,116 --> 01:17:01,705 И овај правац је такође лош, јер песак не би могао да издржи шину. 673 01:17:01,872 --> 01:17:07,294 Али ако га овако заобиђемо ваше зграде и поље 674 01:17:07,544 --> 01:17:12,007 и пресећи ћемо део имања, 675 01:17:12,841 --> 01:17:15,511 који је неискоришћен. 676 01:17:15,677 --> 01:17:19,306 Заузврат, железница ће вам дати колико земље 677 01:17:19,431 --> 01:17:21,934 колико сада поседујете. 678 01:17:22,100 --> 01:17:25,604 Плус бесплатне машине и радна снага да 679 01:17:25,771 --> 01:17:28,732 изградити бољи систем за наводњавање него што сада имате. 680 01:17:31,527 --> 01:17:35,447 То је добар план. И то је изводљиво. 681 01:17:36,740 --> 01:17:39,701 За све нас. 682 01:17:49,920 --> 01:17:53,841 Шта мислиш? - Изгледа пристојно. 683 01:17:53,966 --> 01:17:57,052 Одричемо се нечега, а заузврат Наћи ћемо нешто боље. 684 01:17:57,219 --> 01:18:01,849 Није лоше. - Можемо ли им веровати? 685 01:18:04,726 --> 01:18:08,730 То. Ја му верујем. 686 01:18:10,440 --> 01:18:13,402 Мислим да би Тхурмонд био задовољан. 687 01:18:22,244 --> 01:18:24,413 Дођавола са Прескотом! Шта је са мојим људима? 688 01:18:24,580 --> 01:18:28,792 Са тројицом које си убио и то пијано копиле. 689 01:18:30,377 --> 01:18:33,338 Хајде, шта чекаш? 690 01:18:33,922 --> 01:18:36,884 Престани! 691 01:19:57,589 --> 01:20:03,303 Престани! Сви станите! 692 01:20:13,147 --> 01:20:16,108 Ја наплаћујем! 693 01:20:19,778 --> 01:20:21,321 Бов! 694 01:20:21,488 --> 01:20:24,449 Ноах. Ноах! 695 01:20:28,579 --> 01:20:31,540 Бов! - Лези доле! 696 01:20:33,959 --> 01:20:36,920 Лези, Ноах! 697 01:20:39,214 --> 01:20:42,176 Монти! 698 01:21:02,988 --> 01:21:05,949 Ноа, на земљи! 699 01:21:12,372 --> 01:21:15,834 Склањај се с пута! 700 01:21:30,933 --> 01:21:33,894 Изгледа страшно. - Тачно? 701 01:21:34,269 --> 01:21:36,438 А како си ти? 702 01:21:36,605 --> 01:21:39,566 Било је и бољих дана. 703 01:21:41,443 --> 01:21:44,404 Хвала. 704 01:21:45,781 --> 01:21:48,951 идемо. 705 01:22:48,844 --> 01:22:51,805 чекај. Он је мој. 706 01:22:58,437 --> 01:23:01,398 Нећу пропустити овај пут. 707 01:23:38,352 --> 01:23:41,313 Бои! 708 01:23:42,481 --> 01:23:44,650 Долазе промене, сине. 709 01:23:44,817 --> 01:23:49,238 Узми пиштољ и то се неће десити део тих промена. 710 01:23:52,658 --> 01:23:55,702 Ту ће проћи железница. 711 01:23:55,828 --> 01:23:58,789 И требају ми добри људи. 712 01:24:10,676 --> 01:24:13,637 Бов? Бов. 713 01:24:14,763 --> 01:24:17,766 Држи се, Луке. ти то можеш. 714 01:24:21,103 --> 01:24:24,189 не идем нигде. - И боље си. 715 01:24:24,398 --> 01:24:28,318 Мислим... Мислим да можемо зауставити крварење. 716 01:24:28,443 --> 01:24:31,738 Не, г. Не остављам те више. 717 01:24:34,199 --> 01:24:37,369 За неке ствари се вреди борити. 718 01:24:37,744 --> 01:24:43,125 Превео по слуху: бојан969